La Septante

La Septante est une traduction de la Torah en langue grecque, qui aurait été réalisée par 70 (ou 72 selon les traditions) rabbins à Alexandrie, au IIIe siècle av. J.-C.,pour les juifs qui y étaient alors relativement nombreux, à la demande des autorités grecques (Ptolémée II).

                                               
Traité Scribes chapitre 1, lois 7

On raconte que cinq anciens traduisirent la Torah en grec pour le roi Ptolémée, et ce jour fut aussi grave pour Israël que le jour du veau d’or, car la Torah ne put être traduite convenablement.
 On raconte également que le roi Ptolémée rassembla 72 anciens, il les plaça dans 72 maisons, sans leur révéler l’objet de ce rassemblement. Il vint voir chacun et leur dit : « Ecrivez-moi la Torah de Moïse votre maître (en grec) ». L’Omniprésent inspira chacun, et ils traduisirent de la même manière.