Anokhi

Rabbi Néhemiah dit:

 Qu'est ce mot de anokhi [je, premier mot du Décalogue: «Je suis l'Éternel ton Dieu qui...»]?

 Il s'agit d'un mot égyptien. 

Une parabole l'expliquera. Le fils d'un roi avait été fait prisonnier et avait passé de longs jours en captivité, au point d'apprendre la langue de ses geôliers. 

Lorsque le roi fut victorieux de ses ennemis,il ramena son fils et commença à lui parler dans sa langue. Mais le prince ne comprenait pas.

 Que fit le roi? Il entreprit de s'adresser au prince dans la langue des geôliers. 

Dieu agit de même avec les enfants d'Israël. Toutes les années que ceux-ci passèrent en Egypte, ils apprirent à parler l'égyptien. Lorsque Dieu les délivra, Il voulut leur donner la Torah mais ils ne pouvaient l'entendre.

 Dieu dit alors: Je vais donc m'adresser à eux en égyptien